JOGO DO PAU
“POLE GAME”

TRADITIONAL PORTUGUESE FENCING
Breef historical synthesis of the Portuguese Jogo do Pau:  

The Portuguese “Jogo do Pau”, also known as “Traditional Portuguese Fencing” is a genuinely Portuguese art of combat with wood poles. It is also a national cultural inheritance whose origin retraces to the handling of medieval weapons, as wrote by our King D. Duarte, in his book “Ensinaça de bem cavalgar em toda a sela”. In this document it is possible to verify, on those days, the technique and tactics’ similarity on the handling of either the sword or the wood pole, that passed from generation to generation until our days.
Entanled in the Portuguese spirit, this combat technique with a wood pole was chosen weapon in popular revolutions as of “Maria da Fonte” or during the French invasions, where a group of pole fighters caused heavy casualties  in the French army, courageously facing bullets and bayonets with their open chest and a wood pole.
In the end of the XIX century and beginning of the XX century they were still common all over the country, mostly in Minho [north-west region], where the wood pole combats during fairs and pilgrimages involved entire villages. In Lisbon it was developed, mainly in ends of the XIX century, a unique style of fighting, with sportive characteristics, starting in clubs as the Royal Gymnasium Club, the later Portuguese Gymnasium Club, the Lisbon Gymnasium Club and the Lisbon’s Commercial Athenaeum.
Currently, this Portuguese Fencing, beyond its martial and self-defense characteristics (in its most practical form - the baton) it is also presented as a competition sport, in which synthetic material is used, in way to preserve the physical integrity of the practitioners, becoming thus sufficiently attractive to the youngsters, and therefore being included in the Physical Education national education programs, under the “Traditional and Popular Games”.
In Competitions against others foreign techniques of combat with wood poles, either oriental or occidental, this “Portuguese Traditional Fencing” remains undefeated. In November 1998, during the 1st International Fencing Congress with Wood Poles, where the Portuguese took part among innumerable techniques of various countries, it was internationally recognized as the most efficient technique of wood pole fighting.
It will be a small demonstration of this martial art, brought to us by the Master Nuno Russo, with the kind support of the Portuguese Gymnasium Club, which we will be able to appreciate in the opening ceremony of the European Triathlon Championship 2008.

::

MESTRE NUNO RUSSO

 

Dados Pessoais

Nome: Nuno Manuel Curvello Russo

Morada: Largo da Graça, nº 4 – 3º Dto
              1170-165 Lisboa

Data de Nascimento: 06/04/1954

Estado Civil: Casado

Nacionalidade: Portuguesa

Telefone: 917 263 848

E-mail: joaocurvello@net.sapo.pt

 

Experiência Profissional

- Desde 1971, Principal Investigador e Dinamizador da Arte e Desporto Tradicional Português “JOGO DO PAU”, com execução de um levantamento técnico e histórico;

- Praticante da modalidade “Jogo do Pau” há 37 anos;

- Mestre no Ginásio Clube Português, onde lecciona há 34 anos;

- Mestre em vários Clubes Desportivos, nomeadamente no Ateneu Comercial de Lisboa (atribuição da medalha de mérito desportivo), no Judo Clube de Lisboa, no Clube Atlético de Alvalade, no Grupo Cultural e Desportivo do Banco Pinto & Sotto Mayor, entre outros;

- Sócio-Fundador e Director Técnico da Associação de Jogo do Pau de Lisboa, desde Março 1983 até aos dias de hoje;

- Director Internacional da Federação Nacional de Jogo do Pau Português, desde Outubro 2001 até aos dias de hoje;

- Director Técnico da Federação Nacional de Jogo do Pau Português de Junho 1998 a Outubro 2001;

- Juiz Árbitro em todas as competições Nacionais e na maioria do Torneios de Desporto Escolar;

- Orientador do Grupo de Formadores de Juízes de Competição da Federação Nacional do Jogo do Pau Português;

- Colaborador desde 1977, em diversas acções organizadas por várias Câmaras Municipais, principalmente com a de Lisboa;

- Leccionação de vários cursos de formação para Agentes de Ensino de Jogo do Pau Português, organizados pela Associação Portuguesa e pelo Instituto Nacional dos Desportos;

- Leccionação de dois blocos de “Jogo do Pau” na Faculdade de Motricidade Humana, no âmbito da disciplina propedêutica das actividades desportivas, nos anos lectivos de 1998/99 e 1999/2000;

- Formador em vários Cursos dirigidos aos profissionais de Educação Física e participação em diversas acções de sensibilização com jovens em várias escolas secundárias e do ensino básico, espalhadas pelo País, entre Maio 1998 e Abril 2000;

- Formador em vários Cursos e Workshops, quer em Portugal, quer em outros países europeus, como a França, Bélgica e Suíça, entre Julho 1975 a Agosto 2000;

- Formador de uma Acção de Sensibilização ao Jogo do Pau, realizada em Junho de 1999, na Escola Superior de Educação de Setúbal, dirigida aos alunos do Curso de Professores do Ensino Básico na variante de Educação Física;

- Orador Convidado de uma Palestra sobre o “Jogo do Pau Português”, inserida no “I Congresso Internacional de Lutas de Pau”, realizado na Universidade de La Laguna, Tenerife, Canárias, em Junho de 1998, onde esta prática foi considerada tecnicamente a mais eficaz de todas as existentes;

- Leccionador do Curso para Docentes em Jogo do Pau, realizado no INEF de Lisboa, entre os meses de Fevereiro e Abril de 1990 e organizado pelo Colégio de Desportos de Combate da Sociedade Portuguesa de Educação Física;

- Leccionação da modalidade do Jogo do Pau Português, no “II Estágio Internacional de Artes Marciais e Desportos de Combate” realizado de 16 a 22 de Junho 1989, no Dojo Tem-Chi (Várzea de Sintra), organizado pela Associação Cultural G. Stobbaerts;

- Formador do Curso de Jogo do Pau, com a duração de 30 horas, na Faculdade de Motricidade Humana, integrado na disciplina de Propedêutica das Actividades Desportivas, no ano lectivo de 1987/88;

- Treinador e Participante na Equipa Portuguesa, que se sagrou vencedora no Torneio Internacional de Artes de Luta com Pau, realizado em Paris em 1986;

- Formador do Curso de Instrução/Formação do Corpo de Intervenção da Policia de Segurança Pública, de Janeiro 1985 a Junho 1986;

- Formador do Curso de Instrução/Formação na Escola de Fuzileiros, de Outubro 1985 a Junho 1986;

- Orador Convidado para uma Palestra sobre a “História e Desenvolvimento do Jogo do Pau no Âmbito da Etnografia Portuguesa”, na Conferência Internacional “Os Portugueses e o Mundo”, realizada no Porto em Junho de 1985;

- Formador do Curso de Instrução/Formação na Força de Fuzileiros do Continente, de Outubro 1984 a Junho 1985;

- Formador escolhido para leccionar um curso de Jogo do Pau no “II Estágio Alternativo Europeu” sobre Desportos Tradicionais e Jogos Populares, organizado pelo Conselho da Europa que decorreu de 13 a 24 de Julho de 1982, no Centro de Estágio de Lamego;

- Participação em várias exibições para a Divulgação do Jogo do Pau Português, quer em Portugal quer no Estrangeiro, como:

• Rio de Janeiro, em Junho 1980, no Real Ginásio Clube Ginástico Português do Rio de Janeiro;

 

• Macau e China, em Setembro 1983, a convite do Governo de Macau;
• Alemanha, em Julho 1985, no Festival Gímnico de Burstadt;

 

• Lisboa, Outubro 1985, no Pavilhão Carlos Lopes, na Festa Comemorativa das Reuniões Olímpicas de Lisboa, à qual assistiu o Presidente do Comité Olímpico Internacional;
• Paris, Janeiro 1988, no Festival Internacional de Artes Marcias de Bercy;

 

• Amesterdão, em Julho 1991, na Gymnastrada Mundial;
• Macau e China, em Setembro 1997, numa embaixada do Ginásio Clube Português

 

- Coreógrafo das cenas de “Jogo do Pau” em vários espectáculos de dança e teatro entre eles o espectáculo de dança apresentado por Portugal na “Europália” (União Europeia) e a peça “O Crime na Aldeia Velha” que esteve em cena no teatro D. Maria II, bem como o espectáculo “Feira Medieval” apresentado na Expo 98, onde colaborou, também, no espectáculo de Olga Roriz;

 

 

Publicações

- Artigo sobre “Noções Técnicas sobre o Jogo do Pau” para o Boletim Informativo da Associação Portuguesa de Jogo do Pau “O Pauladas” nº 0, publicado em Setembro de 1997;

- Autor do 1º Regulamento para as Competições de Jogo do Pau, actualmente em vigor com pequenas revisões;

- Co-autor em conjunto com outros especialistas na elaboração de um livro sobre os “Jogos Tradicionais Portugueses”, que documentou o “II Estágio Alternativo Europeu”, realizado em Lamego, Portugal em 1982;

- Autor de uma publicação em Português, Inglês e Francês, com a “Descrição Técnica e Regras do Jogo do Pau Português”, para documentar o “II Estágio Alternativo Europeu”, realizado em Lamego, Portugal em 1982;

- Colaborador da Revista da Direcção Geral dos Desportos “Revista Desportos” nº 8 de Outubro/Novembro de 1983, com um artigo sobre o Jogo do Pau;

- Autor de um artigo sobre o Jogo do Pau Português que documentou o Tema de Arqueologia e Etnografia da Conferência Internacional “Os Portugueses e o Mundo”, que decorreu no Porto, Portugal entre 4 e 7 de Junho de 1985;

- Autor de um artigo sobre o “Jogo do Pau/Arte Marcial Portuguesa”, publicado no Jornal dos Olivais em Novembro de 1994;

- Autor de um Guião sobre:

1 – História e Evolução do Jogo do Pau em Portugal
2 – Panorama Actual do Jogo do Pau Português e sua difusão nas últimas décadas
3 – Adaptação da Técnica Tradicional à Competição.

Este Guião foi incluído na publicação geral do I Congresso Internacional de Jogo do Pau, organizado pela Universidade de La Laguna, Tenerife, Canárias, realizado de 24 a 28 de Novembro de 1998.